Tłumacz przysięgły za swoją pracę odpowiada przed organami publicznymi, Ministrem Sprawiedliwości. To właśnie MS może zawiesić tłumacza w wykonywaniu obowiązków, jeśli naruszy w jakiś sposób, obowiązujący go kodeks.

Tłumacz przysięgły w ramach swojej pracy, może wykonywać (zgodnie z ustawą) następujące rzeczy: sporządzać samodzielnie i poświadczać tłumaczenia, sprawdzać tłumaczenia wykonane przez inne osoby i uwierzytelniać je, może również wykonywać tłumaczenia ustne. Ustawa narzuca również tłumaczowi obowiązek wykonywania tłumaczeń w postępowaniu sądowym, na żądanie sądu, prokuratury lub policji. Tłumacz przysięgły Tłumacz przysięgły nie może odmówić wykonania tłumaczenia, jeśli już to zrobi ma obowiązek podać poważne powody jego decyzji, bowiem w szczególny sposób odpowiada on przed organami publicznymi.